The Central Library Will Be Closed Sunday, April 21 for the Easter Holiday.

Merry navidad! : villancicos en español e inglés
(Book)

Book Cover
Average Rating
Contributors:
Published:
New York : Rayo, [2007].
Format:
Book
Edition:
1st ed.
Physical Desc:
63 pages : chiefly color illustrations ; 29 cm.
Status:
MCPLD Central Juvenile Holiday has 3
SPANISH j 398.20946 A191
MCPLD Clifton Juvenile World Languages
SPANISH j 398.20946 A191
MCPLD DeBeque Juvenile World Languages
SPANISH j 398.20946 A191
Description

Resuenen con alegr#65533;a los c#65533;nticos de mi tierra que viva el Ni#65533;o Jes#65533;s que ha nacido en Nochebuena.

It's time to sing out with joy the songs that are sung in my land in praise of the precious Child born this holy Christmas evening.

Come share the joy of a Hispanic Christmas!

In this warm and vibrant collection of traditional Spanish Christmas carols, or villancicos, noted authors Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy bring to life the holiday traditions of Latin America and Spain. The creative English adaptations by Rosalma Zubizarreta both capture the spirit of the originals and add a new dimension to the songs. And Spanish illustrator Viv#65533; Escriv#65533;'s spirited illustrations are perfect backdrops for the lyrics, adding rich holiday flavor.

Come sing along! #65533;Feliz Navidad! and Merry Christmas!

Also in This Series
Copies
Location
Call Number
Status
MCPLD Central Juvenile Holiday
SPANISH j 398.20946 A191
On Shelf
MCPLD Central Juvenile Holiday
SPANISH j 398.20946 A191
On Shelf
MCPLD Central Juvenile Holiday
SPANISH j 398.20946 A191
On Shelf
MCPLD Clifton Juvenile World Languages
SPANISH j 398.20946 A191
On Shelf
MCPLD DeBeque Juvenile World Languages
SPANISH j 398.20946 A191
On Shelf
MCPLD Palisade Juvenile World Languages
SPANISH j 398.20946 A191
On Shelf
Location
Call Number
Status
EVLD Avon Bilingual
J 398.2094 ADA
On Shelf
EVLD Eagle Bilingual
J 398.20946 ADA
On Shelf
EVLD Gypsum Juv Spanish
J 398.20946 ADA
On Shelf
GCP Parachute World Languages
ESP E ADA MER
On Shelf
More Like This
More Copies In Prospector
Loading Prospector Copies...
More Details
Language:
Spanish
ISBN:
0060584343, 9780060584344, 0060584351, 9780060584351

Notes

Description
Este libro ilustrado para niños introduce y organiza canciones de Navidad en las siguientes categorías: camino a Belén, las posadas, Nochebuena, los pastores, nanas de Navidad, San José, el árbol de Navidad, aguinaldos, y los Tres Reyes Magos. Se incluyen las partituras de seis de las canciones hacia el fin.
Description
This illustrated book for children introduces and organizes Christmas songs into the following categories: on the road to Bethlehem, the posadas, Christmas eve, the shepherds, Christmas lullabies, Saint Joseph, the Christmas tree, aguinaldos, and the Three Wise Kings. Musical notations of six of the songs are included at the end.
Language
Parallel English and Spanish texts = Textos paralelos en inglés y español.
Reviews from GoodReads
Loading GoodReads Reviews.
Tagging
Tags:
No Tags, Be the first to tag this record!
Citations
APA Citation (style guide)

Ada, A. F., & Campoy, F. I. (2007). Merry navidad!: villancicos en español e inglés. New York: Rayo.

Chicago / Turabian - Author Date Citation (style guide)

Ada, Alma Flor and F. Isabel. Campoy. 2007. Merry Navidad!: Villancicos En Español E Inglés. New York: Rayo.

Chicago / Turabian - Humanities Citation (style guide)

Ada, Alma Flor and F. Isabel. Campoy, Merry Navidad!: Villancicos En Español E Inglés. New York: Rayo, 2007.

MLA Citation (style guide)

Ada, Alma Flor., and F. Isabel Campoy. Merry Navidad!: Villancicos En Español E Inglés. New York: Rayo, 2007. Print.

Note! Citation formats are based on standards as of July 2010. Citations contain only title, author, edition, publisher, and year published. Citations should be used as a guideline and should be double checked for accuracy.
Staff View
Grouped Work ID:
5c37e884-7db7-1d77-5fa9-273d08f08602
Go To Grouped Work
Last File Modification Time Feb 12, 2019 01:55:42 AM
Last Grouped Work Modification Time Feb 12, 2019 01:09:09 AM

MARC Record

LEADER06896cam a22008054a 4500
00520081118213155.0
008060829t20072007nyua   j      000 0 spa  
010 |a 2006028710
020 |a 0060584343 |q trade bdg.
020 |a 9780060584344 |q trade bdg.
020 |a 0060584351 |q library binding
020 |a 9780060584351 |q library binding
035 |a (OCoLC)71288714
040 |a DLC |b eng |c DLC |d BAKER |d BTCTA |d SAP |d XY4
0411 |a spa |a eng |h spa
05000 |a PQ6209.V5 |b A33 2007
08200 |a 398.20946 |2 22
1001 |a Ada, Alma Flor. |0 http://id.loc.gov/authorities/names/n85122061.
24510 |a Merry navidad! : |b villancicos en español e inglés / |c Alma Flor Ada ; F. Isabel Campoy ; ilustrado por Viví Escrivá ; versión en inglés por Rosalma Zubizarreta ; consejera musical, Suni Paz = Merry navidad! : Christmas carols in Spanish and English / Alma Flor Ada ; F. Isabel Campoy ; illustrated by Viví Escrivá ; English version by Rosalma Zubizarreta ; musical consultant, Suni Paz.
24631 |a Merry navidad! : Christmas carols in Spanish and English / |c Alma Flor Ada ; F. Isabel Campoy ; illustrated by Viví Escrivá ; English version by Rosalma Zubizarreta ; musical consultant, Suni Paz.
250 |a 1st ed.
264 1 |a New York : |b Rayo, |c [2007]
264 4 |c ©2007.
300 |a 63 pages : |b chiefly color illustrations ; |c 29 cm.
336 |a text |b txt |2 rdacontent.
337 |a unmediated |b n |2 rdamedia.
338 |a volume |b nc |2 rdacarrier.
385 |n age |a Children |2 lcdgt.
5050 |a On the road to Bethlehem: Hurry, little donkey -- On a long-eared donkey -- Donkey goes to Bethlehem -- Christmas eve: Bells upon bells -- It's time to sing out with joy -- Fum, fum, fum! -- Shepherds: To the beautiful child -- Come, shepherds come -- Christmas lullabies:Hush-a-bye -- Fins in the river -- Arrurrú, rock-bye -- Saint Joseph: This child is sleepy -- Christmas tree: Pine tree needle -- Christmas tree -- Aguinaldo's: Open wide the door -- We come down from the mountains -- Three wise Kings: Three wise kings are coming -- Sky in Bethlehem -- Musical notations.
520 |a Este libro ilustrado para niños introduce y organiza canciones de Navidad en las siguientes categorías: camino a Belén, las posadas, Nochebuena, los pastores, nanas de Navidad, San José, el árbol de Navidad, aguinaldos, y los Tres Reyes Magos. Se incluyen las partituras de seis de las canciones hacia el fin.
520 |a This illustrated book for children introduces and organizes Christmas songs into the following categories: on the road to Bethlehem, the posadas, Christmas eve, the shepherds, Christmas lullabies, Saint Joseph, the Christmas tree, aguinaldos, and the Three Wise Kings. Musical notations of six of the songs are included at the end.
546 |a Parallel English and Spanish texts = Textos paralelos en inglés y español.
655 7 |a Villancicos (Poetry) |2 lcgft |0 http://id.loc.gov/authorities/genreForms/gf2014026586.
650 0 |a Carols, Spanish |0 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh91002776 |v Texts. |0 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh99001271.
650 0 |a Folk songs, Spanish |0 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85050080 |v Texts. |0 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh99001271.
650 0 |a Children's songs, Spanish |0 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2001006522 |v Texts. |0 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh99001271.
650 0 |a Folk poetry, Spanish |0 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85049907 |v Translations into English. |0 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh99001577.
650 0 |a Spanish language materials |x Bilingual |v Juvenile literature.
650 7 |a Villancicos |v Literatura infantil. |2 bidex.
650 7 |a Villancicos |v Textos. |2 bidex.
650 7 |a Villancicos |v Partituras. |2 bidex.
650 7 |a Canciones folklóricas. |2 bidex.
650 7 |a Canciones infantiles. |2 bidex.
650 7 |a Canciones en español |v Textos |v Traducciones al inglés. |2 bidex.
650 7 |a Navidad |v Poesía infantil. |2 bidex.
650 7 |a Libros bilingües. |2 bidex.
655 7 |a Texts. |2 lcgft.
655 7 |a Translations into English. |2 lcgft.
655 7 |a Literature. |2 lcgft |0 http://id.loc.gov/authorities/genreForms/gf2014026415.
7001 |a Campoy, F. Isabel. |0 http://id.loc.gov/authorities/names/n95009077.
907 |a .b28332209 |b multi |c - |d 081126 |e 190211
998 |a (3)ev |a eva |a eve |a evg |a gc |a gcp |a (3)mp |a mpc |a mpcj |a mpd |a mpdj |a (3)mpm |a mpp |a mppj |b 081126 |c m |d a |e - |f spa |g nyu |h 0 |i 20
948 |a MARCIVE Comp, May 22, 2018
948 |a MARCIVE Comp, Oct. 2017
948 |a MARCIVE August, 2017
948 |a MARCIVE extract Aug 5, 2017
995 |a Loaded with m2btab.ltiac in 2018.06
995 |a Loaded with m2btab.ltiac in 2017.10
995 |a Loaded with m2btab.ltiac in 2017.08
995 |a Loaded with m2btab.ltiac in 2016
989 |a J 398.2094 ADA |d evabl |b 1060004213215 |e 12-27-2018 18:20 |f  - - |g - |h 20 |i 1 |j 57 |k 080319 |l $16.99 |m  |n 02-03-2019 14:20 |o - |p 141 |q 141 |t 0 |x 2 |1 .i51244834 |3 Table of contents only |u http://www.loc.gov/catdir/toc/ecip0620/2006028710.html
989 |a J 398.20946 ADA |d evebl |b 1060004213705 |e 11-10-2016 12:52 |f  - - |g - |h 6 |i 0 |j 195 |k 080319 |l $16.99 |m  |n 11-19-2016 15:20 |o - |p 151 |q 151 |t 0 |x 0 |1 .i51244822 |3 Table of contents only |u http://www.loc.gov/catdir/toc/ecip0620/2006028710.html
989 |a J 398.20946 ADA |d evgjs |b 1060004213466 |e 11-30-2015 18:03 |f  - - |g - |h 3 |i 0 |j 57 |k 080319 |l $16.99 |m  |n 12-14-2015 14:05 |o - |p 161 |q 161 |t 0 |x 0 |1 .i51244846 |3 Table of contents only |u http://www.loc.gov/catdir/toc/ecip0620/2006028710.html
989 |a ESP E ADA MER |d gcpwl |b 1220003761265 |e 04-16-2013 14:19 |f  - - |g - |h 8 |i 1 |j 32 |k 081126 |l $17.89 |m  |n 04-24-2013 13:23 |o - |p 210 |q 210 |t 0 |x 0 |1 .i53104109
989 |s SPANISH j |a 398.20946 |r A191 |d mpmjh |b 1090008042253 |e 12-14-2018 11:57 |f  - - |g - |h 9 |i 3 |j 57 |k 100616 |l $22.00 |m  |n 12-28-2018 12:08 |o - |p 301 |q 301 |t 0 |x 3 |1 .i57539625
989 |s SPANISH j |a 398.20946 |r A191 |d mpmjh |b 1090008042299 |e 11-16-2018 14:58 |f  - - |g - |h 10 |i 1 |j 57 |k 100616 |l $22.00 |m  |n 12-28-2018 22:59 |o - |p 294 |q 294 |t 0 |x 1 |1 .i57539650
989 |s SPANISH j |a 398.20946 |r A191 |d mpmjh |b 1090008042235 |e 12-27-2018 9:33 |f  - - |g - |h 14 |i 2 |j 57 |k 100616 |l $22.00 |m  |n 12-27-2018 9:34 |o - |p 291 |q 291 |t 0 |x 1 |1 .i57539571
989 |s SPANISH j |a 398.20946 |r A191 |d mpcjw |b 1090008042333 |e 12-17-2018 15:47 |f  - - |g - |h 3 |i 2 |j 57 |k 100616 |l $22.00 |m  |n 01-15-2019 14:36 |o - |p 311 |q 311 |t 0 |x 1 |1 .i57539716
989 |s SPANISH j |a 398.20946 |r A191 |d mpdjw |b 1090008042315 |e 12-14-2012 15:33 |f  - - |g - |h 1 |i 0 |j 57 |k 100616 |l $22.00 |m  |n 12-18-2012 17:08 |o - |p 180 |q 180 |t 0 |x 0 |1 .i57539674
989 |s SPANISH j |a 398.20946 |r A191 |d mppjw |b 1090008042271 |e 12-15-2016 15:40 |f  - - |g - |h 3 |i 0 |j 57 |k 100616 |l $22.00 |m  |n 01-10-2017 9:06 |o - |p 362 |q 361 |t 0 |x 0 |1 .i57539649